Mühendislik alanında yazılmış bulunan kitapları dünyada ve Türkiye'de çok satan Türk bilim insanı Prof. Dr. Yunus Ali Çengel’in “Fluid Mechanics-Fundamentals and Applications” (Akışkanlar Mekaniği, Temelleri ve Uygulamaları) kitabının Ağustos 2014’te piyasaya sürülen yaklaşık 1000 sayfa, Türkçe 3. Baskısı, Türkiye Bilimler Akademisi (TÜBA)’nın her yıl çeşitli alanlarda yabancı dilde yazılmış temel eserlerin Türkçeye çevrilmesini teşvik etmek amacıyla verdiği ”Telif ve Çeviri Eserleri Programı-TEÇEP” kapsamında 2015 yılında mühendislik alanında Çeviri Ödülüne layık görüldü.
İTÜ, Uludağ, Sakarya, İnönü ve Nevada Üniversiteleri (ABD) Makine Müh. Bölümü öğretim üyelerinden oluşturulan 5 kişilik ekipte İnönü Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Makine Mühendisliği Bölümü Termodinamik Anabilim Dalı öğretim üyesi Prof. Dr. Suat Canbazoğlu da (yandaki fotoğrafta) Editör Yardımcısı olarak yer almış ve kitabın Türkçe çevirisi Ağustos 2014’te Palme Yayınevi (Ankara) tarafından piyasaya sürülmüştü.
AKIŞKANLAR MEKANİĞİ, TEMELLERİ VE UYGULAMALARI KİTABI..
Kitap; başta Makine Müh. olmak üzere, İnşaat Müh., Uçak Müh., Uzay Müh., Enerji Sistemleri Müh., Otomotiv Müh., Gemi Makineleri Müh., Nükleer Enerji Müh., Meteoroloji Müh., Kimya Müh., Gıda Müh., Maden Müh., Tekstil, Çevre, Mekatronik Müh., gibi birçok mühendislik alanında okutulmakta olan Akışkanlar Mekaniği dersi için çok önemli bir kaynak durumunda.
Orijinal İngilizce basımı, mühendislik alanında Amerika’nın en büyük yayınevlerinden olan ve bastığı ders kitapları başta Amerika olmak üzere Türkiye dâhil tüm dünyada pazarlanan McGraw-Hill yayınevi tarafından gerçekleştirilen kitap, tüm dünyada mühendislik fakültelerinin temel derslerinden olan Akışkanlar Mekaniği dersinin, ilk tam renkli ders kitabı olma özelliğini taşımakta. Kitabın 3. baskısının tam renkli olarak yayımlanması, kitabın tüm dünyadaki yaygın kullanımının bir göstergesi ve kitabın yazarlarına olan güvenin bir ifadesi olarak kabul ediliyor. İlk baskıya göre birçok yenilik içeren kitap şu anda alanında dünyada bir numara olup, ülkemizde de birçok üniversitede ders kitabı olarak okutuluyor.
